1
00:00:01,968 --> 00:00:04,968
( Muziki wa mada ya kucheza )
2
00:01:00,934 --> 00:01:02,734
Louie, huyu ni Rieger mnamo 264.
3
00:01:02,767 --> 00:01:06,534
Tuliacha nauli kutoka
Uwanja wa ndege saa 79 na Hifadhi.
4
00:01:06,567 --> 00:01:07,834
Louie:
Nimepata.
5
00:01:07,868 --> 00:01:11,400
Kwa njia, Rieger,
Afadhali kuwa macho.
6
00:01:11,434 --> 00:01:12,767
Ni mwezi kamili.
7
00:01:12,801 --> 00:01:14,801
Unajua hiyo inamaanisha nini.
8
00:01:14,834 --> 00:01:18,400
Kila huenda katika mji huu
atakuwa nje usiku wa leo.
9
00:01:18,434 --> 00:01:22,968
Kweli, hakikisha kuvaa koti,
Louie, inakua.
10
00:01:23,000 --> 00:01:27,167
Unafikiri wewe ni halisi
Jan Murray, sio wewe, Rieger?
11
00:01:27,200 --> 00:01:28,300
Mwanamke:
Teksi!
12
00:01:28,334 --> 00:01:29,667
Louie, nilipata nauli.
13
00:01:29,701 --> 00:01:30,834
Rudi kwako.
14
00:01:33,801 --> 00:01:35,300
Teksi!
15
00:01:43,501 --> 00:01:46,968
Uwanja wa Shea, tafadhali.
16
00:01:47,000 --> 00:01:48,767
Hakuna mchezo usiku wa leo.
17
00:01:51,934 --> 00:01:55,534
Sikuuliza
Ratiba, asante.
18
00:02:01,501 --> 00:02:03,934
Mwanamke:
Ah, hiyo ni Uwanja wa Shea, huh?
19
00:02:03,968 --> 00:02:05,167
Alex:
Hiyo ndio.
20
00:02:05,200 --> 00:02:08,267
Unaiita kuwa uwanja wa mpira?
21
00:02:08,300 --> 00:02:09,667
Kweli, inaonekana bora
na taa zimewashwa.
22
00:02:12,167 --> 00:02:15,901
Sehemu ya zamani ya Ebbets ilionekana nzuri
hata gizani.
23
00:02:15,934 --> 00:02:18,434
Mwanamke, sikuunda
Mahali, mimi tu ...
24
00:02:18,467 --> 00:02:19,534
Kweli, usijali, usijali.
25
00:02:19,567 --> 00:02:21,667
Nichukue tu
kwa uwanja wa ndege wa La Guardia.
26
00:02:21,701 --> 00:02:24,968
Najua mahali
Mwisho wa moja ya barabara
27
00:02:25,000 --> 00:02:28,067
ambapo kubwa
Njoo chini sana
28
00:02:28,100 --> 00:02:31,100
Taa zinaangaza
kulia kwenye dirisha
29
00:02:31,133 --> 00:02:34,133
Na unaweza kuwasikia
punguza gia yao ya kutua,
30
00:02:34,167 --> 00:02:36,501
Wanashuka karibu sana.
31
00:02:41,534 --> 00:02:43,534
Hei, mwezi kamili ...
32
00:02:49,300 --> 00:02:51,033
( Injini Roars )
33
00:02:55,334 --> 00:02:57,667
Hiyo ndiyo ya karibu zaidi
Walakini, Alex.
34
00:02:57,701 --> 00:03:00,934
Ndio, nadhani aliondoka
Baadhi ya mpira juu ya paa.
35
00:03:00,968 --> 00:03:02,767
Ninakupenda.
36
00:03:02,801 --> 00:03:05,167
Madereva wengi wa kabati wanataka kuzungumza.
37
00:03:05,200 --> 00:03:08,801
Hawafanyi chochote
Lakini niulize maswali usiku kucha.
38
00:03:08,834 --> 00:03:10,133
Najua unamaanisha nini.
39
00:03:10,167 --> 00:03:11,501
Je! Unafanya hii mara nyingi?
40
00:03:11,534 --> 00:03:13,868
OOP! Hiyo ilikuwa
Swali, samahani.
41
00:03:13,901 --> 00:03:15,067
Aw, hiyo ni sawa.
42
00:03:15,100 --> 00:03:17,000
Ninafanya kila mara
kwa muda.
43
00:03:17,033 --> 00:03:18,400
Ninapenda New York City.
44
00:03:18,434 --> 00:03:20,200
Nimeishi hapa
maisha yangu yote.
45
00:03:20,234 --> 00:03:23,467
Nilikuwa huko Woolworth
Miaka 35.
46
00:03:23,501 --> 00:03:26,367
Unapaswa kuwa umetumia
Mstari wa kuelezea.
47
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
( Kucheka )
48
00:03:27,434 --> 00:03:28,868
Nimepata
Wakati huo, huh?
49
00:03:28,901 --> 00:03:31,167
Nilikuwa karani
Kwenye kaunta ya pipi.
50
00:03:31,200 --> 00:03:32,634
Ah.
51
00:03:32,667 --> 00:03:36,300
Sema, kwanini hatuendeshi zamani
duka nililokuwa nikifanya kazi,
52
00:03:36,334 --> 00:03:38,434
Basi unaweza kuiangalia?
53
00:03:38,467 --> 00:03:39,434
Je! Iko njiani?
54
00:03:39,467 --> 00:03:41,234
Kila kitu kiko njiani.
55
00:03:41,267 --> 00:03:43,400
Twende.
56
00:03:47,100 --> 00:03:49,067
( Pembe honking )
57
00:03:55,801 --> 00:03:59,400
Kweli, hapa
ambapo naita nyumbani.
58
00:03:59,434 --> 00:04:02,367
Nilikuwa na wakati mzuri sana.
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,601
Unajua kitu?
Vivyo hivyo mimi.
60
00:04:04,634 --> 00:04:05,734
Ndio.
61
00:04:05,767 --> 00:04:07,901
Kweli, kwanini usifanye
Unanichukua hapa
62
00:04:07,934 --> 00:04:10,067
Kesho usiku,
Sema kuhusu 6: 00-ish?
63
00:04:10,100 --> 00:04:13,934
Ah, samahani, Dee, ninaingia
karakana karibu 5:00, 5:30,
64
00:04:13,968 --> 00:04:16,434
Na sijui kamwe
Muda mrefu lazima nisubiri dereva wa siku
65
00:04:16,467 --> 00:04:18,501
kuleta cab
Ninaweza kutumia.
66
00:04:18,534 --> 00:04:19,868
Ah, hiyo ni mbaya sana.
67
00:04:19,901 --> 00:04:23,167
Kweli, labda nitaona
wewe tena wakati mwingine.
68
00:04:23,200 --> 00:04:24,434
Kwa hakika.
69
00:04:24,467 --> 00:04:27,200
Je! Nina deni gani
Kwa safari usiku wa leo?
70
00:04:27,234 --> 00:04:29,534
Kweli, nilikuonya
Ingekuwa juu.
71
00:04:29,567 --> 00:04:31,200
Uh ... $ 74.25.
72
00:04:31,234 --> 00:04:33,534
Hapa. Je!
Acha kuwa na wasiwasi?
73
00:04:33,567 --> 00:04:35,734
Niamini,
Niko vizuri.
74
00:04:35,767 --> 00:04:39,434
Kwa kweli, mimi ni mchafu.
75
00:04:39,467 --> 00:04:41,601
Kwenye pensheni ya Woolworth?
76
00:04:41,634 --> 00:04:43,400
( Chuckles )
77
00:04:43,434 --> 00:04:45,901
Hapana, unaona, Alex,
Wakati nilikuwa mchanga,
78
00:04:45,934 --> 00:04:48,834
Wasichana umri wangu walidhaniwa
kuolewa,
79
00:04:48,868 --> 00:04:51,901
Lakini kuna kitu kiliniambia sio,
Kwa hivyo sikufanya,
80
00:04:51,934 --> 00:04:54,400
Na kisha nilienda kufanya kazi badala yake.
81
00:04:54,434 --> 00:04:56,234
Miezi michache tu
82
00:04:56,267 --> 00:05:01,467
Kabla sijastaafu,
Nilikutana na mtu huyu tajiri sana.
83
00:05:01,501 --> 00:05:06,467
Aliniuliza niolewe, na,
Uh, kitu kiliniambia nikubali.
84
00:05:06,501 --> 00:05:10,167
Miezi minne baada ya
Harusi, alikufa
85
00:05:10,200 --> 00:05:12,667
Na aliniacha
kila kitu.
86
00:05:12,701 --> 00:05:16,100
Kuna maadili
huko mahali pengine.
87
00:05:18,467 --> 00:05:20,734
Kweli, asante, ma'am,
Ilikuwa nzuri sana.
88
00:05:20,767 --> 00:05:22,701
Ndio. Sasa, ningekuwa
kama kukupa
89
00:05:22,734 --> 00:05:24,267
kweli
ncha nzuri, Alex.
90
00:05:24,300 --> 00:05:26,467
Je! Ni ncha gani bora
umewahi kupata?
91
00:05:26,501 --> 00:05:29,267
Kweli, mtu alinipa $ 25 mara moja.
92
00:05:29,300 --> 00:05:30,501
Ndio.
93
00:05:30,534 --> 00:05:31,767
Vizuri ...
94
00:05:31,801 --> 00:05:35,434
Hapa kuna $ 26.
95
00:05:35,467 --> 00:05:40,367
Hongera, Alex,
Unaweka rekodi mpya.
96
00:05:40,400 --> 00:05:42,601
Kweli, asante. Sikuweza kuwa nayo
Umefanya bila wewe.
97
00:05:42,634 --> 00:05:44,200
Ndio.
98
00:05:44,234 --> 00:05:45,834
Hei, wacha
kukusaidia.
99
00:05:45,868 --> 00:05:48,234
Kusahau.
100
00:06:12,133 --> 00:06:13,133
Tony:
Hei, Lou--
101
00:06:13,167 --> 00:06:14,167
Halo, Lou, vipi kuhusu
102
00:06:14,200 --> 00:06:16,167
kuniweka katika moja ya
Cabs safi?
103
00:06:16,200 --> 00:06:18,467
Mwanadamu, wewe ni daima
Kunishika kwenye nguruwe.
104
00:06:18,501 --> 00:06:20,234
Ah, ndio,
Najua unamaanisha nini.
105
00:06:20,267 --> 00:06:22,167
Unanitaka
kukuelezea?
106
00:06:22,200 --> 00:06:23,467
Ndio.
Una dakika?
107
00:06:23,501 --> 00:06:24,868
Ndio, ndio, hakika.
108
00:06:24,901 --> 00:06:27,000
Njoo hapa.
Unaona, ni kama hii:
109
00:06:27,033 --> 00:06:28,934
Sitoi maiti ya panya
110
00:06:28,968 --> 00:06:31,467
ikiwa unapata
kabati safi au la.
111
00:06:32,801 --> 00:06:33,801
Ah ... sawa.
112
00:06:33,834 --> 00:06:36,501
Asante kwa
Kunielezea.
113
00:06:39,033 --> 00:06:40,834
Nilifurahiya.
114
00:06:42,601 --> 00:06:44,300
Haishindwi kamwe,
unajua?
115
00:06:44,334 --> 00:06:45,434
Kila mwezi kamili
116
00:06:45,467 --> 00:06:47,801
Ninawafanya watu wazimu sana
kwa Bellevue.
117
00:06:47,834 --> 00:06:49,767
Nauli yangu ya kwanza kabisa
Jana usiku
118
00:06:49,801 --> 00:06:52,501
alikuwa mtu ambaye anaanzisha
mwenyewe kama Mungu.
119
00:06:52,534 --> 00:06:55,033
Kweli, nilikuwa
Usiku wa kupendeza mwenyewe.
120
00:06:55,067 --> 00:06:58,234
Ndio, nilichukua, uh,
Drinks tatu na tochi
121
00:06:58,267 --> 00:06:59,567
Transvestites mbili ...
122
00:06:59,601 --> 00:07:01,667
Ah, ndio, na mtu mmoja
Nani alifikiria
123
00:07:01,701 --> 00:07:04,434
Nilikuwa mrembo zaidi
mwanamke ulimwenguni.
124
00:07:04,467 --> 00:07:08,534
Crazies tu kama hiyo haifai
kuruhusiwa barabarani.
125
00:07:08,567 --> 00:07:09,400
Hey!
126
00:07:09,434 --> 00:07:10,534
Tony:
Yo, Alex!
127
00:07:10,567 --> 00:07:12,000
Alex:
Yo, ho, ho.
128
00:07:12,033 --> 00:07:16,033
Hei, Alex, ulipata yoyote
Crazies kamili ya mwezi jana usiku?
129
00:07:16,067 --> 00:07:17,133
Hapana, nilipata bahati.
130
00:07:17,167 --> 00:07:18,667
Nimepata hii sana
mrembo mzee
131
00:07:18,701 --> 00:07:20,634
ambaye alitaka tu
Endesha kuzunguka na kuongea.
132
00:07:20,667 --> 00:07:21,634
Ah, ndio?
133
00:07:21,667 --> 00:07:24,300
Uliendesha karibu
usiku kucha na kuongea?
134
00:07:24,334 --> 00:07:25,834
Aliniongezea vifungo 26.
135
00:07:25,868 --> 00:07:27,734
Kwa pesa 26
Ningeendesha gari kuzunguka
136
00:07:27,767 --> 00:07:29,868
na kuimba "wewe
Washa maisha yangu. "
137
00:07:29,901 --> 00:07:31,200
Najua.
138
00:07:32,267 --> 00:07:33,400
Ninakula.
139
00:07:33,434 --> 00:07:34,567
( giggles )
140
00:07:37,167 --> 00:07:38,734
Kwa hivyo wewe ni.
141
00:07:38,767 --> 00:07:41,734
Hapana ... namaanisha, mimi ni kula.
142
00:07:41,767 --> 00:07:44,133
Elaine:
Unazungumza nini?
143
00:07:44,167 --> 00:07:46,868
Kweli, jana usiku nilichukua
Wanamuziki kadhaa wa mwamba,
144
00:07:46,901 --> 00:07:49,534
Na nadhani mimi bado
Kwenye mawasiliano yangu ya juu.
145
00:07:49,567 --> 00:07:51,734
Nimekuwa na watu wa moshi
Vitu vyenye nguvu
146
00:07:51,767 --> 00:07:54,834
katika kiti cha nyuma kabla,
Lakini hakuna kitu kama hiki.
147
00:07:54,868 --> 00:07:56,467
Njoo, bado
Haiwezi kuwa juu.
148
00:07:56,501 --> 00:08:00,200
Ah, natumai mimi ni, kwa sababu
Kitu pekee ninachoweza kufikiria
149
00:08:00,234 --> 00:08:03,334
ni ukweli kwamba nywele zangu
inakua wakati wote.
150
00:08:03,367 --> 00:08:04,834
( Kicheko )
151
00:08:04,868 --> 00:08:06,767
Ningeua kwa Twinkie.
152
00:08:06,801 --> 00:08:08,300
Ah, Alex,
uko hapo.
153
00:08:08,334 --> 00:08:10,467
Halo, Dee, nini
unafanya hapa?
154
00:08:10,501 --> 00:08:12,467
Ah, hizi lazima ziwe
marafiki wako.
155
00:08:12,501 --> 00:08:14,167
Usiniambie
wao ni akina nani.
156
00:08:14,200 --> 00:08:15,234
Nataka nadhani.
157
00:08:15,267 --> 00:08:16,968
Uh, oh, lazima
kuwa elaine.
158
00:08:17,000 --> 00:08:17,968
Ndio!
159
00:08:18,000 --> 00:08:19,701
Ni raha
kukutana nawe.
160
00:08:19,734 --> 00:08:22,534
Ninavutiwa sana
Unafanya kazi mbili,
161
00:08:22,567 --> 00:08:23,901
kulea watoto.
162
00:08:23,934 --> 00:08:25,367
Hiyo lazima iwe ngumu.
163
00:08:25,400 --> 00:08:27,234
Ndio, inakuwa ngumu
Wakati mwingine, unajua?
164
00:08:27,267 --> 00:08:29,200
Lakini nilifika
hatua katika maisha yangu
165
00:08:29,234 --> 00:08:31,367
ambapo niliamua i
Ama ilibidi nifanye hivi mwenyewe
166
00:08:31,400 --> 00:08:35,133
Au ... Alex, mimi ni nani
kumwagika guts yangu nje?
167
00:08:35,167 --> 00:08:36,634
Samahani,
Hii ni Dee Wilcox,
168
00:08:36,667 --> 00:08:38,534
yule mwanamke niliyemwongoza
Karibu jana usiku.
169
00:08:38,567 --> 00:08:41,467
Majina yako yalikuja
katika mazungumzo.
170
00:08:41,501 --> 00:08:43,167
Ninahisi nawajua nyote.
171
00:08:43,200 --> 00:08:44,901
Ninahisi nawapenda nyote.
172
00:08:44,934 --> 00:08:47,133
Yeyote aliyemleta,
Mtoe nje.
173
00:08:48,634 --> 00:08:50,667
I bet wewe ni Louie.
174
00:08:50,701 --> 00:08:53,167
Je! Mimi ni sawa?
175
00:08:53,200 --> 00:08:56,133
Uza mahali pengine
mwingine, dada.
176
00:08:58,767 --> 00:09:00,534
I am sawa.
177
00:09:02,501 --> 00:09:08,067
Alex, nilipata kamili
suluhisho la shida yetu.
178
00:09:08,100 --> 00:09:09,167
Shida gani?
179
00:09:09,200 --> 00:09:10,767
Wakati wowote ninapotaka
Kupanda na wewe
180
00:09:10,801 --> 00:09:11,934
Nitashika kabati hapa.
181
00:09:11,968 --> 00:09:13,133
Hapana, Dee, hii ni mambo.
182
00:09:13,167 --> 00:09:15,267
Unajua, wakati mwingine mimi
kusubiri saa
183
00:09:15,300 --> 00:09:16,667
Kabla ya Louie
Inanipa kabati.
184
00:09:16,701 --> 00:09:17,834
Ah!
185
00:09:17,868 --> 00:09:19,934
Banta! Njoo hapa.
186
00:09:19,968 --> 00:09:21,934
142-- Immaculate.
187
00:09:21,968 --> 00:09:26,234
Usiseme sijawahi
Hajafanya chochote kwako.
188
00:09:26,267 --> 00:09:28,434
Uh, Bwana De Palma,
189
00:09:28,467 --> 00:09:33,133
Ikiwa nilikuongezea $ 5,
Je! Utazingatia, uh ...
190
00:09:33,167 --> 00:09:35,667
Halo, Tony, toka huko!
191
00:09:35,701 --> 00:09:37,234
Pata ... toka, njoo.
192
00:09:37,267 --> 00:09:38,334
Rieger!
193
00:09:38,367 --> 00:09:39,033
Nini?
194
00:09:39,067 --> 00:09:41,367
Una 142, njoo.
195
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Njoo, ingia,
Ingia.
196
00:09:43,434 --> 00:09:45,267
Teksi!
197
00:09:50,234 --> 00:09:52,734
Uzee ni jambo la kuchekesha.
198
00:09:52,767 --> 00:09:56,300
Niliamka asubuhi ya leo,
Nilijikuta nikitaka nywele za bluu.
199
00:09:56,334 --> 00:09:58,634
Kweli, usikimbilie
ndani ya kitu chochote, Dee.
200
00:09:58,667 --> 00:10:00,634
Vema,
Nitafikiria juu yake.
201
00:10:00,667 --> 00:10:02,701
Je! Nilikuambia
Jinsi nilivyokutana na George?
202
00:10:02,734 --> 00:10:03,868
Mume wako?
203
00:10:03,901 --> 00:10:06,200
Hapana, sidhani
Ulisema hivyo.
204
00:10:06,234 --> 00:10:07,300
Alikuja kwangu
205
00:10:07,334 --> 00:10:09,400
kwenye kaunta
ambapo nilikuwa nikifanya kazi,
206
00:10:09,434 --> 00:10:11,601
Akasema,
"Nataka sanduku la pipi
207
00:10:11,634 --> 00:10:14,634
"Kwa msichana mzuri zaidi
ambayo nimewahi kuona.
208
00:10:14,667 --> 00:10:16,300
Je! Ungependekeza nini? "
209
00:10:16,334 --> 00:10:18,267
Nilimpa
210
00:10:18,300 --> 00:10:23,067
Baadhi ya maziwa ya chokoleti iliyofunikwa
Cherries za Maraschino
211
00:10:23,100 --> 00:10:26,234
Imefungwa kwenye sanduku lenye umbo la moyo.
212
00:10:26,267 --> 00:10:29,501
Alinunua
na akanipa.
213
00:10:29,534 --> 00:10:31,868
Mjanja mzuri, huh?
214
00:10:33,367 --> 00:10:35,167
Hiyo ni ya kutisha,
unajua?
215
00:10:35,200 --> 00:10:36,567
Ndio.
216
00:10:36,601 --> 00:10:39,000
Ni mbaya sana wewe
Wawili hawakuwa na wakati wa kutosha pamoja.
217
00:10:39,033 --> 00:10:41,100
Ndio.
218
00:10:41,133 --> 00:10:42,901
Vizuri ...
219
00:10:42,934 --> 00:10:45,934
Ninakosa Crapola ya George.
220
00:10:48,267 --> 00:10:50,367
Unajua,
Lazima iwe ya kushangaza sana
221
00:10:50,400 --> 00:10:52,734
baada ya maisha
Kwenye bajeti ndogo
222
00:10:52,767 --> 00:10:54,534
kuwa tajiri ghafla.
223
00:10:54,567 --> 00:10:57,300
Ah, nilihisi
wasiwasi sana mwanzoni.
224
00:10:57,334 --> 00:11:01,167
Nilikuwa najaribu kuishi
Njia ile ile ya zamani nilikuwa nimeishi kila wakati,
225
00:11:01,200 --> 00:11:03,667
Kuwa yule mzee Dee
Ningekuwa siku zote.
226
00:11:03,701 --> 00:11:07,334
Na kisha siku moja nilienda kununua
Katika Bloomingdale's.
227
00:11:07,367 --> 00:11:10,701
Nilikuwa na wakati mbaya
Kuamua nini kofia ya kununua.
228
00:11:10,734 --> 00:11:14,701
Ghafla nilijiambia,
"Nini kuzimu, wanunue wote!"
229
00:11:14,734 --> 00:11:18,200
Na hiyo ilikuwa
siku niliamua
230
00:11:18,234 --> 00:11:24,100
Kuwa masikini ilikuwa bora kushoto
kwa watu wasio na pesa.
231
00:11:31,567 --> 00:11:33,200
( Pembe honking )
232
00:11:33,234 --> 00:11:35,200
Jioni nyingine nzuri.
233
00:11:35,234 --> 00:11:36,300
Ndio.
234
00:11:36,334 --> 00:11:38,434
Hapa kuna nauli yako.
235
00:11:42,834 --> 00:11:45,467
Nilikupa nini
Kwa ncha jana usiku?
236
00:11:45,501 --> 00:11:47,133
Wacha tuvunje rekodi mpya.
237
00:11:47,167 --> 00:11:49,934
Ah, njoo, tafadhali,
Wacha tusivunje rekodi mpya.
238
00:11:53,000 --> 00:11:54,100
Ah, sasa, Dee
239
00:11:54,133 --> 00:11:56,868
Siendi
kuchukua $ 100 kutoka kwako.
240
00:11:56,901 --> 00:11:58,601
Sasa, angalia moja kwa moja.
241
00:11:58,634 --> 00:12:00,767
Sichukui
$ 100 kutoka kwako.
242
00:12:00,801 --> 00:12:02,801
Ah, tafadhali usiseme hapana.
243
00:12:02,834 --> 00:12:05,067
Hufanya nihisi kuwa na uhusiano.
244
00:12:09,234 --> 00:12:10,234
Sawa.
245
00:12:10,267 --> 00:12:11,934
Unashinda, napoteza.
246
00:12:11,968 --> 00:12:14,734
Kwa hivyo sijisikii mbaya zaidi?
247
00:12:16,701 --> 00:12:20,467
Kweli, labda pesa haifanyi
inamaanisha mengi kwangu.
248
00:12:20,501 --> 00:12:22,267
Ni nini muhimu kwangu
249
00:12:22,300 --> 00:12:24,834
ndio ninaweza kununua
na pesa yangu:
250
00:12:24,868 --> 00:12:27,834
Chakula kizuri, nguo nzuri,
watu wazuri.
251
00:12:27,868 --> 00:12:30,634
Tutaonana kesho, huh?
252
00:12:43,100 --> 00:12:44,300
Hei, Alex!
253
00:12:44,334 --> 00:12:48,167
Unachukua zamani
mwanamke tena usiku wa leo?
254
00:12:48,200 --> 00:12:50,334
Ndio, ikiwa unamaanisha Dee, mimi ni.
255
00:12:50,367 --> 00:12:54,067
Sikiza, Dee hii haifanyi
kuwa na dada, sivyo?
256
00:12:54,100 --> 00:12:55,334
Je! Ungeamini?
257
00:12:55,367 --> 00:12:57,200
Hao watu wamekuwa wakichukua
Wanawake wa zamani
258
00:12:57,234 --> 00:12:59,434
Katika jiji lote likitazama
kwa usanidi kama wako.
259
00:12:59,467 --> 00:13:01,667
Sio usanidi, John.
260
00:13:01,701 --> 00:13:03,400
Yeye ni mteja tu.
261
00:13:03,434 --> 00:13:05,734
Mteja- Yeye ni
mama anaenda.
262
00:13:07,434 --> 00:13:08,901
Unajua, Alex, wakati i
Kwanza nilipata kazi hii,
263
00:13:08,934 --> 00:13:11,133
Kila mtu aliniambia
kwamba nauli bora
264
00:13:11,167 --> 00:13:12,601
walikuwa katika miaka ya 80 ya juu.
265
00:13:12,634 --> 00:13:15,234
Nilidhani walikuwa
Kuzungumza juu ya mitaa.
266
00:13:16,868 --> 00:13:19,133
Louie:
Rieger!
267
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
Mfadhili asiyejulikana
Kuitwa tu
268
00:13:21,200 --> 00:13:24,133
na akasema anataka
Ili kurekebisha tena kabati yako.
269
00:13:24,167 --> 00:13:26,334
Nashangaa ni nani
inaweza kuwa.
270
00:13:26,367 --> 00:13:29,701
( Kucheka )
271
00:13:29,734 --> 00:13:33,234
Je! Mommy Warbucks
Kuinua posho yako?
272
00:13:35,067 --> 00:13:39,601
Hiyo pana ni mzee
kuliko rafu ya bara!
273
00:13:39,634 --> 00:13:44,734
Umri wake ungefanya
Alama nzuri ya Bowling!
274
00:13:44,767 --> 00:13:46,701
"Ah, Alex, kuwa mpendwa
275
00:13:46,734 --> 00:13:50,467
Na toa kitty nje
kwa wee-wee. "
276
00:13:52,267 --> 00:13:55,801
( Kicheko cha Hysterical
kuvunja kwa kukohoa )
277
00:13:55,834 --> 00:14:00,100
Hei, Louie, Louie,
Chukua gulp ya haraka ya hii.
278
00:14:00,133 --> 00:14:01,334
Asante.
279
00:14:03,901 --> 00:14:05,667
Hiyo ni kahawa moto!
280
00:14:05,701 --> 00:14:07,267
( Kucheka )
281
00:14:12,067 --> 00:14:15,334
Dee:
Nina mshangao kidogo kwako.
282
00:14:15,367 --> 00:14:17,200
Ah, hiyo ni nini?
283
00:14:17,234 --> 00:14:18,767
Ni zawadi.
284
00:14:18,801 --> 00:14:20,968
Ah, hiyo ni kweli
Nzuri kwako, Dee,
285
00:14:21,000 --> 00:14:23,667
Lakini kwa kweli siwezi
Kubali zawadi kutoka kwako.
286
00:14:23,701 --> 00:14:26,033
Namaanisha, ni ...
Sio sawa.
287
00:14:26,067 --> 00:14:28,167
Je! Ungekubali ikiwa ilikuwa
288
00:14:28,200 --> 00:14:29,501
kwa siku yako ya kuzaliwa?
289
00:14:29,534 --> 00:14:32,367
Kweli, ndio, nadhani,
Ikiwa ilikuwa siku yangu ya kuzaliwa.
290
00:14:32,400 --> 00:14:36,634
Kweli, heri ya kuzaliwa,
mapema au marehemu,
291
00:14:36,667 --> 00:14:38,868
Walakini unataka
kuiita.
292
00:14:38,901 --> 00:14:42,267
Ah, Dee!
293
00:14:42,300 --> 00:14:45,033
Hiyo ni kweli
Kanzu nzuri sana ya mchezo.
294
00:14:45,067 --> 00:14:47,601
Ni pesa.
295
00:14:48,834 --> 00:14:51,033
Angalia, Dee, mimi
Kuhisi kweli
296
00:14:51,067 --> 00:14:53,901
kuhusu kukuendesha karibu
Usiku, unajua?
297
00:14:53,934 --> 00:14:56,701
Namaanisha, ni ya kushangaza,
Unajua ninamaanisha nini?
298
00:14:56,734 --> 00:14:59,033
Ndio, uko sawa,
Ni ni ya kushangaza.
299
00:14:59,067 --> 00:15:01,200
Kwa nini siendesha wewe usiku wa leo?
300
00:15:01,234 --> 00:15:03,033
Hapana, hapana, sivyo
Ninazungumza ...
301
00:15:03,067 --> 00:15:05,000
WHOA! Ah,
Hapa ndio mahali!
302
00:15:05,033 --> 00:15:06,267
Ah.
303
00:15:10,167 --> 00:15:12,868
"Enchanted
Kisiwa cha mpira. "
304
00:15:12,901 --> 00:15:16,067
Ndio, lazima nikutane
Marafiki zangu wengine hapa.
305
00:15:16,100 --> 00:15:17,734
Wanakwenda kucheza.
306
00:15:17,767 --> 00:15:19,400
Nimekuwa got kujitokeza.
307
00:15:19,434 --> 00:15:22,133
Uh, sasa, uh, ingekuwa
Wewe, uh, subiri mimi?
308
00:15:22,167 --> 00:15:25,567
Mimi, uh, haipaswi kuwa
zaidi ya masaa mawili au matatu.
309
00:15:25,601 --> 00:15:26,834
Masaa mawili au matatu!
310
00:15:26,868 --> 00:15:29,100
Kweli, uh, vipi kuhusu
Ikiwa nitarudi?
311
00:15:29,133 --> 00:15:30,267
Ah, hapana, subiri.
312
00:15:30,300 --> 00:15:33,767
Sema, kwanini usifanye
Unaingia tu?
313
00:15:33,801 --> 00:15:36,067
Njoo, Dee, unayo
kuwa mtoto.
314
00:15:36,100 --> 00:15:37,634
HAPANA! Hakuna mtu hata anayekujua
315
00:15:37,667 --> 00:15:39,734
Na ni ya kupendeza
na joto ndani
316
00:15:39,767 --> 00:15:42,000
Na kuna mengi
kula na kunywa.
317
00:15:42,033 --> 00:15:43,801
Unaweza kusikiliza
kwa muziki.
318
00:15:43,834 --> 00:15:44,868
Hapana, hapana, nadhani
319
00:15:44,901 --> 00:15:46,968
Ningehisi nje
ya mahali, asante.
320
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Ah, wasingefanya
kukuona, mpendwa.
321
00:15:50,434 --> 00:15:51,968
Angalia, sijavaa.
322
00:15:52,000 --> 00:15:54,234
Ah, hakika, hakuna kitu
inaweza kuwa dressier
323
00:15:54,267 --> 00:15:55,767
kuliko koti ya pesa.
324
00:15:55,801 --> 00:15:57,100
Ah, ndio, nimesahau.
325
00:15:57,133 --> 00:15:58,968
Kweli, nadhani
Ningehitaji tie.
326
00:15:59,000 --> 00:16:00,067
Ah, ndio.
327
00:16:00,100 --> 00:16:02,067
Krismasi njema.
328
00:16:07,801 --> 00:16:10,701
( Orchestra inacheza
Muziki wa Fox-Trot )
329
00:16:19,501 --> 00:16:22,067
Sikiza, Dee, nitakuwa
kusubiri huko.
330
00:16:22,100 --> 00:16:24,801
Wakati unataka kuondoka,
Njoo nipate, sawa?
331
00:16:24,834 --> 00:16:27,167
Aw, hapana, njoo
Na tembelea kidogo.
332
00:16:27,200 --> 00:16:29,267
Dee, sijui
Mtu yeyote hapa.
333
00:16:29,300 --> 00:16:30,968
Ah, hakika unafanya.
334
00:16:31,000 --> 00:16:32,934
Uh, kuna, uh,
Emily Simmons
335
00:16:32,968 --> 00:16:35,634
Yule niliyokuambia
alikuwa na wajukuu 37.
336
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
Ah, ndio.
337
00:16:36,701 --> 00:16:39,000
Na kuna
Mary True.
338
00:16:39,033 --> 00:16:40,467
Yuko Dar.
339
00:16:40,501 --> 00:16:45,701
Na, uh, kuna gal
Nilikuambia ulikuwa na sura tatu.
340
00:16:45,734 --> 00:16:47,133
Bertha Farris.
341
00:16:47,167 --> 00:16:48,701
Hiyo ni yake.
342
00:16:48,734 --> 00:16:50,601
Mungu wangu, najua
Kila mtu hapa.
343
00:16:53,767 --> 00:16:56,234
Angalia, unaona
mtu huyo huko
344
00:16:56,267 --> 00:16:58,133
na,
uh, nywele kijivu?
345
00:17:03,267 --> 00:17:04,868
Je! Unatania?
346
00:17:05,901 --> 00:17:07,300
Ah, mpendwa.
347
00:17:07,334 --> 00:17:09,067
Namaanisha ... namaanisha yule
348
00:17:09,100 --> 00:17:11,834
na Carnation Nyeupe
katika lapel yake.
349
00:17:11,868 --> 00:17:13,167
Ah.
350
00:17:13,200 --> 00:17:14,868
Hiyo ni Weldon Manning.
351
00:17:14,901 --> 00:17:18,734
Ah, ndio, nilisikia
unamtaja.
352
00:17:18,767 --> 00:17:21,667
Ndio. Nimekuwa na jicho langu
juu yake kwa muda mrefu.
353
00:17:21,701 --> 00:17:23,634
Ninamleta
pamoja polepole.
354
00:17:23,667 --> 00:17:25,567
Labda hauwezi kuona
moshi wowote,
355
00:17:25,601 --> 00:17:27,167
Lakini mimi hujua
356
00:17:27,200 --> 00:17:29,634
Kuna moto
katika tanuru hiyo.
357
00:17:33,100 --> 00:17:36,434
Ah, anakuja hapa.
358
00:17:36,467 --> 00:17:37,734
Halo, Dee.
359
00:17:37,767 --> 00:17:40,634
Weldon, sikujua
Ulikuwa unakuja usiku wa leo.
360
00:17:40,667 --> 00:17:42,467
Unaonekana mzuri
Usiku wa leo, Dee.
361
00:17:42,501 --> 00:17:44,701
Naomba niwe na heshima
ya densi hii?
362
00:17:44,734 --> 00:17:46,000
Ah, hakika.
363
00:17:46,033 --> 00:17:47,534
Je! Ungetusamehe, Alex?
364
00:17:47,567 --> 00:17:48,534
Ndio, hakika.
365
00:17:48,567 --> 00:17:49,767
Asante.
366
00:17:49,801 --> 00:17:52,634
Nitakuwa hapa tu
kushikilia ukuta.
367
00:17:57,734 --> 00:18:00,267
Hiyo ni cutie
Uko na usiku wa leo.
368
00:18:00,300 --> 00:18:01,834
Samahani?
369
00:18:01,868 --> 00:18:05,300
Ah. Niko na yule aliye juu
Huko, na mbweha aliiba.
370
00:18:06,901 --> 00:18:09,267
Hilo ndilo kitu pekee
Foxy juu yake.
371
00:18:09,300 --> 00:18:10,667
Ndio, hiyo ni mbaya sana.
372
00:18:10,701 --> 00:18:12,767
Kweli, Maserati yangu
inahitaji tune-up,
373
00:18:12,801 --> 00:18:16,167
Na wakati mwingine ni ngumu
Kufanya mapato, unajua?
374
00:18:16,200 --> 00:18:17,434
Ndio. Nashangaa
375
00:18:17,467 --> 00:18:19,367
wakati serikali
itazunguka
376
00:18:19,400 --> 00:18:21,434
kwa ujamaa
Maserati tune-ups?
377
00:18:21,467 --> 00:18:22,534
NDIYO!
378
00:18:22,567 --> 00:18:24,200
Je! Unaendesha
wewe mwenyewe?
379
00:18:24,234 --> 00:18:25,467
Hapana.
380
00:18:25,501 --> 00:18:26,701
Kweli mimi huendesha
381
00:18:26,734 --> 00:18:28,834
gari tofauti
kila usiku.
382
00:18:28,868 --> 00:18:31,734
Halo, �bueno!
383
00:18:31,767 --> 00:18:33,467
�Mucho mejor!
384
00:18:35,234 --> 00:18:38,200
Wakati mwingine mimi hujiuliza ikiwa
Yote inafaa-
385
00:18:38,234 --> 00:18:40,968
Unajua, kutumia masaa
chini ya taa ya jua,
386
00:18:41,000 --> 00:18:43,734
Kutembelea stylist ya nywele
Mara nne kwa wiki
387
00:18:43,767 --> 00:18:46,267
Kufanya pushups, situps,
Siku baada ya siku ...
388
00:18:46,300 --> 00:18:49,300
Aw, mtu lazima afanye
Nini mtu lazima afanye.
389
00:18:49,334 --> 00:18:50,534
Ndio.
390
00:18:50,567 --> 00:18:53,634
Kwa njia, wao, uh ...
Wananiita Ramon.
391
00:18:53,667 --> 00:18:54,634
Ah.
392
00:18:54,667 --> 00:18:56,534
Niite, uh, Tandalayo.
393
00:18:59,667 --> 00:19:02,400
Halo, Tandalayo, ni
wewe mpya kwenye mzunguko?
394
00:19:02,434 --> 00:19:05,434
Kweli, kwa kweli, Ramon,
Siko kwenye mzunguko.
395
00:19:05,467 --> 00:19:07,300
Niko hapa tu
na rafiki.
396
00:19:09,167 --> 00:19:11,934
Unamaanisha unachumbiana
Bibi bure?
397
00:19:11,968 --> 00:19:13,167
Sasa, angalia, Ramon,
398
00:19:13,200 --> 00:19:15,634
Katika nafasi ya kwanza,
Yeye sio bibi,
399
00:19:15,667 --> 00:19:17,968
katika nafasi ya pili,
Hatuchumbiana
400
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
Na katika nafasi ya tatu,
Yeye ni rafiki yangu tu.
401
00:19:21,234 --> 00:19:23,601
Hei, wewe ni nyeti-
Wanapenda hiyo.
402
00:19:23,634 --> 00:19:24,934
Utafanya vizuri.
403
00:19:24,968 --> 00:19:28,734
Ah, samahani, mwanamke wangu
Nimepata sigara tu.
404
00:19:28,767 --> 00:19:30,434
Simu za wajibu, unajua.
405
00:19:30,467 --> 00:19:32,701
Yup.
406
00:19:32,734 --> 00:19:34,033
Napenda tie yako.
407
00:19:34,067 --> 00:19:35,300
Asante. Napenda mbavu zako.
408
00:19:35,334 --> 00:19:37,667
Hei, asante.
409
00:19:41,601 --> 00:19:43,100
Hei, Alex ...
410
00:19:43,133 --> 00:19:47,000
Ninaogopa lazima nitumie
Zaidi ya jioni na Weldon.
411
00:19:47,033 --> 00:19:49,000
Kweli, anaonekana
Kama mtu mzuri.
412
00:19:49,033 --> 00:19:52,868
Ndio, lakini, bado tunaweza kuwa nayo
Ngoma moja, hatuwezi?
413
00:19:52,901 --> 00:19:53,968
Ningevutiwa.
414
00:20:29,534 --> 00:20:32,133
Haikuwa nzuri?
415
00:20:32,167 --> 00:20:34,267
Ndio, kubwa.
416
00:20:34,300 --> 00:20:36,667
Aw, wepesi
Kidogo.
417
00:20:36,701 --> 00:20:38,234
Kwa kijana mchanga,
418
00:20:38,267 --> 00:20:41,634
Unaweza kuwa halisi
Drip wakati mwingine.
419
00:20:41,667 --> 00:20:44,200
Nilishinda rhumba
Shindano, sivyo?
420
00:20:44,234 --> 00:20:46,701
Uh, hapana, i alishinda
Mashindano ya Rhumba.
421
00:20:46,734 --> 00:20:48,200
Nilikuwa nimebeba wewe.
422
00:20:48,234 --> 00:20:51,100
Dee, sikuuliza
kwenda kwenye densi hiyo.
423
00:20:51,133 --> 00:20:54,567
Ah, wakati ujao, jaribu kupata
ndani ya roho ya kitu hicho.
424
00:20:54,601 --> 00:20:56,701
Sitaenda tena
Ngoma, tafadhali.
425
00:20:56,734 --> 00:20:58,501
Ah, ulihisi tu
Kujitambua
426
00:20:58,534 --> 00:21:00,534
Kwa sababu kanzu yako
ni ndogo sana kwako.
427
00:21:00,567 --> 00:21:01,934
Wakati mwingine nitakupata
428
00:21:01,968 --> 00:21:04,367
suti nyeupe kama
Yule jamaa Ramon alikuwa.
429
00:21:04,400 --> 00:21:05,767
Dee, Dee, nadhani ni wakati
430
00:21:05,801 --> 00:21:07,968
Tuliita kusimamishwa
kwa mpangilio huu wote.
431
00:21:08,000 --> 00:21:09,367
Unamaanisha nini?
432
00:21:09,400 --> 00:21:11,734
Hatuwezi kuendelea kuona
kila mmoja kama hii.
433
00:21:11,767 --> 00:21:12,868
Hatuwezi?
434
00:21:12,901 --> 00:21:13,801
HAPANA!
435
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Namaanisha, angalia,
Ni sawa, mimi ...
436
00:21:16,868 --> 00:21:19,467
Tunaweza kuonana
mara moja kwa wakati,
437
00:21:19,501 --> 00:21:21,367
Lakini, tafadhali,
Hakuna pesa zaidi.
438
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
Siwezi kuishughulikia,
Tafadhali.
439
00:21:23,234 --> 00:21:25,133
Hakuna pesa zaidi, sawa?
440
00:21:26,701 --> 00:21:28,400
Nadhani ni kwaheri.
441
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
Nini?
442
00:21:31,434 --> 00:21:33,968
Isingekuwa sawa
bila pesa.
443
00:21:34,000 --> 00:21:36,801
Unazungumza nini?
444
00:21:36,834 --> 00:21:39,400
Kweli, pesa haziwezi
inamaanisha mengi kwako
445
00:21:39,434 --> 00:21:42,400
Lakini kwangu, ni safu
Hapo hapo na oksijeni.
446
00:21:42,434 --> 00:21:45,634
Ni njia bora zaidi
ya kushughulika na watu.
447
00:21:45,667 --> 00:21:46,767
Vipi kuhusu urafiki?
448
00:21:46,801 --> 00:21:49,834
Kweli, wakati mwingine utakapoenda
kwenye mgahawa
449
00:21:49,868 --> 00:21:51,567
Unamwambia Maitre D '
450
00:21:51,601 --> 00:21:55,434
Ikiwa atakupa meza nzuri,
Utakuwa rafiki yake.
451
00:21:55,467 --> 00:21:58,234
Kweli, basi, toa pesa zako
kwa Maitre D na mabwana,
452
00:21:58,267 --> 00:21:59,300
Mtu ambaye anataka.
453
00:21:59,334 --> 00:22:01,300
Lakini huna
Ili kunipa pesa, Dee.
454
00:22:01,334 --> 00:22:02,467
Hapana, najua hiyo
455
00:22:02,501 --> 00:22:05,200
Lakini isingekuwa
sawa bila pesa.
456
00:22:05,234 --> 00:22:07,300
Nisingeweza
Kukuamini.
457
00:22:07,334 --> 00:22:09,567
Ungekuwa kawaida zaidi
kuhusu kupiga simu.
458
00:22:09,601 --> 00:22:11,133
Haungekuwa kwa wakati.
459
00:22:11,167 --> 00:22:13,801
Pesa hufanya watu kuwa na wakati.
460
00:22:13,834 --> 00:22:17,400
Najua watu walitoa yao
maisha yote kwa watoto wao.
461
00:22:17,434 --> 00:22:20,200
Watoto hao hawana
hata kuja kuwaona.
462
00:22:20,234 --> 00:22:23,000
Ikiwa nilikuwa na watoto wowote,
Unaweza bet vifungo vyako
463
00:22:23,033 --> 00:22:27,434
Ningewaweka kwenye malipo yangu,
Na wangekuja kuniona.
464
00:22:27,467 --> 00:22:29,434
Hasa kwenye siku ya kulipwa.
465
00:22:29,467 --> 00:22:31,901
Ah, njoo, usifanye
Wacha tugeuze, Alex.
466
00:22:31,934 --> 00:22:34,000
Nilikuwa na ajabu
wakati usiku wa leo.
467
00:22:34,033 --> 00:22:36,868
Hapa, njoo unichukue
Kesho saa 4:00.
468
00:22:36,901 --> 00:22:38,534
Nina nywele zangu zifanyike.
469
00:22:38,567 --> 00:22:41,200
Jamani!
Wewe ndiye zaidi ...
470
00:22:41,234 --> 00:22:42,334
Kamwe akili.
471
00:22:42,367 --> 00:22:43,334
Nini?
472
00:22:43,367 --> 00:22:44,901
Hapana, ni bora
Sisemi chochote.
473
00:22:44,934 --> 00:22:47,467
Hapana, sema kile ulichokuwa ukifikiria.
474
00:22:47,501 --> 00:22:49,567
Mimi ni mzee wa kutosha
kuichukua.
475
00:22:49,601 --> 00:22:51,200
Sawa, unataka kusikia
Ninachofikiria?
476
00:22:51,234 --> 00:22:52,467
Nitakuambia
Ninachofikiria.
477
00:22:52,501 --> 00:22:54,000
Nadhani hii yote
Mpangilio unanuka.
478
00:22:54,033 --> 00:22:56,334
Sijawahi kuhisi
Inatumika sana katika maisha yangu yote.
479
00:22:56,367 --> 00:22:58,868
Unajua, nilidhani
kwamba ulinipenda sana.
480
00:22:58,901 --> 00:23:00,467
Nilidhani tulikuwa marafiki.
481
00:23:00,501 --> 00:23:02,234
Lakini hiyo haikuwa hivyo
Ulikuwa na akili gani, sivyo?
482
00:23:02,267 --> 00:23:05,367
Nilikuwa haki
kipande cha bidhaa.
483
00:23:05,400 --> 00:23:08,868
Kwa nini ninasikika
Kama Joan Crawford?
484
00:23:08,901 --> 00:23:12,868
Aw, usisimame,
Ilikuwa tu inaanza kufurahisha.
485
00:23:12,901 --> 00:23:16,200
Kweli, inaweza kuwa ya kufurahisha kwako
Lakini haifurahishi kwangu.
486
00:23:16,234 --> 00:23:19,567
Sifurahii kuwa
na watu ambao sipendi.
487
00:23:19,601 --> 00:23:22,267
Na mimi ... sifanyi
kama wewe tena.
488
00:23:24,868 --> 00:23:28,367
Mbolea ya farasi, unanipenda.
489
00:23:28,400 --> 00:23:31,467
( Chuckling )
490
00:23:31,501 --> 00:23:32,901
Ndio, nadhani ninafanya.
491
00:23:32,934 --> 00:23:35,734
Je! Bado tunaweza kuwa nayo
Chakula cha mchana pamoja?
492
00:23:35,767 --> 00:23:37,033
Sawa, lakini tu
Ikiwa nitalipa.
493
00:23:37,067 --> 00:23:40,534
Ah, wewe ni mtamu, Alex.
494
00:23:40,567 --> 00:23:42,767
Natumai tumbo langu tu
495
00:23:42,801 --> 00:23:46,868
Inaweza kuchukua dampo hizo
unaweza kumudu.
496
00:23:56,901 --> 00:23:59,901
( Muziki wa mada ya kucheza )
497
00:24:23,934 --> 00:24:25,734
Mwanamke:
Usiku mwema, Bwana Walters.
498
00:24:25,767 --> 00:24:26,834
( grunts )
499
00:24:26,884 --> 00:24:31,434
Kukarabati na maingiliano na
Viwango rahisi vya manukuu 1.0.0.0